언어구분
제목 2017 가을학술대회 일정표(9월 27일 기준)
작성자 번역학연구 편집위원장
내용

<한국번역학회 2017 가을 학술대회

 

대주제: 번역()의 외연 확대 

 

일시: 20171021() 10:0018:10 

- 장소: 한국외국어대학교 서울캠퍼스 대학원 건물

- 후원: 교육부 및 한국연구재단

 

시 간

1층 브릭스문화관(105)

1층 전산실습실(108)

지하 멀티미디어 강의실(001)

09:30-10:00

학술대회 참가 등록

10:00-10:10

개회

개회사: 허명수(한국번역학회장)

 

 

10:10-10:50

(40)

기조강연

정은귀(한국외대): 문학번역과 번역자의 창조성(사회: 김순영, 한국번역학회 수석부회장)

 

 

10:50-11:00

회의장 이동

11:00-12:00

(60)

이현경(한국외대): 만화번역 양상에 대한 연구(토론: 최희경, 한국외대)

이광임(동국대): 화장품 광고 영한번역 양상고찰: 노드의 기능표지를 중심으로(토론: 박지영 동국대)

사회: 마승혜(한국외대)

정원일(동국대): 복합명사 번역의 L1L2의 비대칭 처리 양상 연구: 말하기 반응시간을 중심으로(토론: 이선영, 동국대)

임세인(한국외대): 인하우스 통번역사의 직업지위에 관한 연구(토론: 최경희, 평택대)

사회: 전현주(신한대)

박선희(고려대): ()텍스트에서 번역자의 목소리 찾기 - <목로주점>의 자유간접화법 번역의 경우(토론: 조준형, 고려대)

최지은, 이상빈(한국외대): 국내 페미니즘 번역서의 곁텍스트 번역 분석(토론: 이경희, 동국대)

사회: 김순영(동국대)

12:00-13:30

(90)

점심식사(교수회관 식당)

13:30-15:00

(90)

조재범(경희대): AI 번역과 번역평가: <4차 산업혁명> 사례분석 (토론: 선영화, 한국외대)

마승(한국외대): 한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰(토론: 홍승연, 한국외대)

김은아(부산대): 기계번역의 SNS 활용 연구 사례분석(토론: 김인성, 한국외대)

사회: 송연석(한국외대)

김순미(숙명여대): 통번역사의 업무영역 확대 - 대학병원 의료통역 현황조사 기반(토론: 신혜인, 한동대)

이주연(한국외대): 순차통역시 노트테이킹의 언어 선택 연구(토론: 진실희, 중앙대)

홍설영(한국외대): 통번역대학원생의 학습자 심리에 관한 질적 연구(토론: 이지민, 계명대)

사회: 원종화(중앙대)

 

상빈, 이선우(한국외대): 페미니즘 SF소설의 번역 고찰: 1994년 번역본과 2016년 번역본의 차이를 중심으로(토론: 우경조, 한국외대)

한현희(한국외대): 한노 번역문에 나타난 학생들의 문장부호 오류 유형 및 교육적 함의(토론: 한미애, 동국대)

한승희(한국외대): 해외파와 국내파간 텍스트 난이도 인식 비교(토론: 이미경, 경희대)

사회: 이경희 (동국대)

15:00-15:20

Coffee Break

15:20-16:50

(90)

서유경(한국외대): 결혼이주여성의 커뮤니티 번역(토론: 박미정, 한국외대)

이지민(계명대): 디지털 시대의 크라우드소싱 번역과 그 시사점(토론: 박지영, 한국외대)

유한내(전남대): 동아시아의 사회진화론 개념 번역(토론: 유정화, 한국외대)

사회: 강지혜(아주대)

김민경(용인대): 변화하는 의약학 전문용어 번역고찰(토론: 최효은, 이화여대)

김동(충북대): 한국음식 및 맛집 소개 영어번역의 재고: 한국관광공사 사이트 중심으로 (토론: 김가희, 동국대)

김세현(부산대): 번역을 통한 아동문학의 우화로의 이행(토론: 최은경, 한국외대)

- 사회: 전현주 (신한대)

최수(숙명여대): 영상번역의 기계번역 가능성과 한계(토론: 이현경, 한국외대)

정나영(공주): 영상기호와 언어기호의 연관성을 중심으로 본 TV뉴스 번역전략(토론: 성승은, 한국외대)

조윤실(부산대): 자연 다큐멘터리 더빙번역의 이해(토론: 박리라, 한국외대)

- 사회: 조성은(한국외대)

16:50-17:10

Coffee Break

17:10-17:40

(30)

폐막강연

전성기(고려대): 번역선()

 

 

17:40-18:10

폐회 및 총회(正基 우수 논문상 시상)

(사회: 전현주, 한국번역학회 총무이사)